牢
История иероглифа и пояснение
В классических текстах, например в «Шу Цзин» (Книга документов), 牢 упоминается как место содержания скота — важнейший элемент сельскохозяйственной экономики древнего Китая. Позже в правовых кодексах династий Тан и Мин термин 牢房 стал официальным обозначением тюремных помещений. Современные СМИ и юридические документы продолжают использовать 牢 в контексте заключения: 牢狱、坐牢 — стандартные выражения для обозначения тюрьмы и лишения свободы.
Форма 牢 восходит к пиктограмме: верхняя часть ⽷ («крыша») символизирует покрытие, нижняя — радикал 牛 («скот»), то есть буквально «крытое место для скота». Эта структура зафиксирована в бронзовых надписях эпохи Чжоу и подтверждена палеографическими исследованиями.
Иероглиф 牢 (láo) состоит из семи черт и относится к радикалу 牛 («корова», «бык»), что отражает его первоначальное значение — загон для скота. В древнекитайских текстах он обозначал огороженное пространство, где держали крупный рогатый скот, обеспечивая безопасность и контроль. Этот базовый смысл «загороженного, надёжного места» лёг в основу всех последующих значений.
Со временем значение расширилось: 牢 стало употребляться в переносном смысле — «прочность», «надёжность», «непоколебимость». Например, выражения типа 牢固 (láogù) — «прочный, устойчивый» — подчёркивают идею физической или абстрактной прочности. Иероглиф сохранил связь с концепцией ограничения и защиты, но уже не только физического, а и ментального или структурного.
В современном языке 牢 встречается преимущественно в составных словах и идиомах. Он редко используется как самостоятельное слово, но играет ключевую роль в устойчивых сочетаниях, таких как 牢房 («тюремная камера») или 牢记 («твердо запомнить»). Это показывает, как исходное значение «загон» эволюционировало в «ограниченное пространство» → «место заключения» → «внутреннее удержание информации».
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →