牺
История иероглифа и пояснение
В исторических текстах, таких как «Цзо чжуань» и «Ши цзин», иероглиф 牺 употреблялся в сочетаниях вроде 牺牲 (xīshēng) для обозначения ритуальных животных — быков, овец и свиней, приносимых в жертву духам предков или небесным силам. В современном китайском он почти исключительно встречается в составе слова 牺牲, означающего «жертва» в переносном смысле: самопожертвование, утрата ради высшей цели. Официальные документы, речи руководителей и школьные учебники используют это слово при описании подвигов революционеров или гражданской доблести.
Форма 牺 не является пиктограммой, но имеет чёткое фоносемантическое устройство: радикал 牛 слева указывает на принадлежность к категории животных/жертв, а компонент 西 справа задаёт чтение xī. Это типичная структура для иероглифов, возникших в эпоху Чжаньго и стандартизованных при Цинь и Хань.
Иероглиф 牺 (xī) относится к высокому уровню владения китайским — HSK 6 — и обозначает «жертву», в первую очередь в ритуальном или символическом смысле. Он состоит из 10 черт и включает радикал 牛 («корова», «бык»), что указывает на животное происхождение понятия: в древности жертвоприношения часто совершались с использованием крупного рогатого скота. Этот иероглиф редко употребляется изолированно и почти всегда входит в состав сложных слов.
В современном языке 牺 сохраняет возвышенный, книжный оттенок и ассоциируется с самопожертвованием, моральной ценой или историческими актами жертвенности. Его использование в официальных текстах, литературе и публицистике подчёркивает серьёзность намерений или трагическую глубину ситуации. Например, фразы типа «为理想牺牲» («пожертвовать ради идеала») звучат как этический максимум.
Хотя внешний вид иероглифа не является пиктограммой, его структура отражает семантическую логику: левая часть 牛 — смысловой компонент (животное-жертва), правая часть 西 — фонетический компонент (указывает приблизительное произношение xī). Такие «фоносемантические» иероглифы составляют большинство китайских знаков. Знание этого принципа помогает систематизировать запоминание сложных иероглифов уровня HSK 6.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →