狱
История иероглифа и пояснение
В современном Китае иероглиф 狱 встречается исключительно в юридических документах, новостях о судах и учебных пособиях по праву. Типичные сочетания: 冤狱 (yuān yù — «несправедливое осуждение»), 狱卒 (yù zú — «тюремный надзиратель», устаревшее), а также в исторических терминах, например, в названии «Шаньюй-цзюнь» — военной тюрьмы эпохи Цинь. В официальных отчётах Верховного народного суда он используется в формулировках о реформе пенитенциарной системы.
Форма иероглифа восходит к клинописным чертам бронзовых надписей Западной Чжоу: левая часть 犭 символизировала «строгость власти», а правая 豦 — «захват и ограничение». Археологические находки подтверждают его использование на бронзовых сосудах V века до н.э. в контексте наказаний за государственные преступления.
Иероглиф 狱 (yù) обозначает «тюрьма», «заключение» или «уголовное преследование». Он относится к формальным, юридическим контекстам — не к бытовым выражениям, а к официальной терминологии правовой системы Китая. В древнекитайских текстах, таких как «Цзо чжуань» и законы династии Цинь, этот иероглиф уже встречался в значениях «место содержания преступников» и «уголовное разбирательство». Его употребление всегда связано с государственной властью и правопорядком.
С точки зрения структуры, 狱 состоит из радикала 犭 («собака», здесь — условный индикатор «жестокости», «непримиримости») и фонетического компонента 豦 (yù), который одновременно передаёт звучание и усиливает смысл: в древности 豦 означало «ловить диких животных», что метафорически перешло в «задерживать людей». Это не пиктограмма, а сложный идеографический знак с фонетическим указанием.
В современном китайском языке 狱 почти не употребляется изолированно — только в составе устойчивых словосочетаний: тюремная система, судебные процессы, уголовное право. Его использование требует знания юридической лексики и соответствующего контекста. Ошибочное применение (например, вместо более нейтрального 监狱 jiānyù) может звучать архаично или излишне драматично. Для уровня HSK 6 это ключевой элемент при изучении специализированной лексики.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →