田
История иероглифа и пояснение
В современной жизни иероглиф 田 встречается повсеместно: на картах (например, Тяньцзинь — «полярные ворота», но название исторически связано с военными поселениями на полях), в названиях районов (Тяньцзинь, Тяньтай), в официальных документах (земельные права, регистрация недвижимости). В аграрных провинциях, таких как Хэнань и Сычуань, он присутствует в топонимах и надписях на ирригационных сооружениях. Также используется в выражении «开垦荒田» — «распахать целину», зафиксированном в государственных программах развития сельских районов.
Форма 田 — это чёткая пиктограмма: четыре линии образуют квадрат, а внутренняя горизонтальная и вертикальная черты делят его на четыре части, имитируя традиционное китайское земельное деление («девятиполевой план»). Археологические находки бронзовых сосудов эпохи Чжоу подтверждают такую графическую интерпретацию.
Иероглиф 田 (tián) — один из древнейших китайских знаков, восходящий к бронзовому веку и сохранившийся в почти неизменной форме. Он относится к категории пиктограмм: первоначально изображал размеченное на квадраты поле для возделывания риса или зерновых. В классических текстах, таких как «Шу Цзин» (Книга истории), слово часто употребляется в контексте земельного деления и налоговой системы «цзинтянь», где поле делилось на девять участков по схеме «девяти полей».
Современное значение «поле» сохраняет прямую связь с аграрным прошлым Китая. Хотя сегодня большинство жителей живут в городах, термин остаётся ключевым в географии, сельском хозяйстве и метафорическом языке — например, «научное поле» (kēxué tián) означает область знаний. Иероглиф также входит в состав многих сложных слов, обозначающих типы земель, формы собственности и природные явления.
В системе HSK уровень 6 указывает на то, что 田 уже не базовый элемент, а требует понимания его роли в абстрактных и профессиональных контекстах. Ученик должен различать его в сочетаниях с другими радикалами (например, 畑 — японский вариант, не используемый в стандартном китайском), а также осознавать культурную нагрузку: поле в китайской традиции символизирует стабильность, труд и связь поколений с землёй. Это отражено в пословицах, таких как «耕者有其田» — «Каждый пахарь должен иметь своё поле».
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →