疾
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 疾 встречается главным образом в официальных и медицинских контекстах: в названиях учреждений (например, 疾病预防控制中心 — Центр профилактики и контроля заболеваний), в научных публикациях и государственных программах здравоохранения. Также он присутствует в устойчивых выражениях, таких как 疾恶如仇 («ненавидеть зло так же сильно, как врага»), восходящем к конфуцианской этике. Этот иероглиф зафиксирован в «Шуо Вэнь Цзе Цзы» (I в. н.э.) как обозначение «острой болезни».
Форма 疾 — это фонетико-семантический знак: левая часть 疒 — семантический компонент («болезнь»), правая часть 矢 — фонетический компонент (pīnyīn: shǐ, но в этом случае даёт звук jí через историческую эволюцию). Символ 矢 означает «стрелу», что метафорически подчёркивает стремительность и остроту заболевания — как удар стрелы.
Иероглиф 疾 (jí) относится к категории «болезнь» и входит в список HSK 6 — самого продвинутого уровня владения китайским языком. Он состоит из 10 штрихов и содержит радикал 疒 («болезнь»), расположенный слева, что сразу указывает на связь с недугами и патологическими состояниями. В древних текстах этот иероглиф часто встречался в медицинских трактатах, таких как «Нэйцзин», где обозначал острые или внезапные заболевания.
Семантически 疾 может передавать не только физическое заболевание, но и метафорические смыслы: «быстрота», «спешка», «острота» — особенно в классических выражениях, например, в сочетании 疾风 («резкий ветер»). Однако в современном языке его основное значение — «болезнь», «недуг», преимущественно в книжной и официальной речи. Он редко используется изолированно и чаще входит в состав сложных слов.
Важно отличать 疾 от близких по значению иероглифов, таких как 病 (bìng) или 症 (zhèng). В то время как 病 — нейтральное, повседневное слово «болезнь», 疾 звучит более литературно и формально, а также подчёркивает остроту или внезапность недуга. Это различие сохраняется в медицинской терминологии и юридических документах, где точность формулировок критична.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →