瘩
История иероглифа и пояснение
В повседневной речи китайцы используют 瘩 преимущественно в сочетании 疖瘩 (jiēdá) — «фурункул», «нарыв», особенно когда говорят о внезапном воспалении на шее, спине или лице. Также известна фраза 心里有个疙瘩 (xīn lǐ yǒu gè gēda) — буквально «в сердце есть комочек», то есть «осталась душевная обида». Хотя здесь используется близкий по написанию иероглиф 疙 (gē), это показывает, как семантика «уплотнения/недуга» переносится в метафорические выражения. Иероглиф 瘩 зафиксирован в классических медицинских текстах эпохи Цинь–Хань как часть терминологии наружных поражений.
Форма 瘩 не является пиктограммой, но представляет собой фоно-семантическую конструкцию: левая часть 疒 («болезнь») указывает на принадлежность к медицинской сфере, правая часть 大 («большой») служит фонетическим компонентом, хотя произношение даётся как dá, а не dà — это типичное упрощение древнего фонетического соответствия.
Иероглиф 瘩 (dá) относится к категории медицинских и анатомических терминов и обозначает «нарыв», «гнойник» или «воспалённую, болезненную припухлость на коже». Он входит в состав сложных слов, описывающих локальные воспалительные процессы — например, фурункулы или карбункулы. Семантически связан с состоянием болезни и дискомфорта, а не просто с внешним дефектом кожи.
Этот иероглиф редко употребляется изолированно: почти всегда встречается в составе устойчивых сочетаний, таких как 疔疮 (дǐнчуāн) или 疖瘩 (jiēdá). Его значение строго ограничено дерматологическим контекстом и не применяется метафорически, в отличие от более общих слов вроде 疼 (болеть) или 痛 (боль).
В современном языке 瘩 используется преимущественно в разговорной речи и диалектах (особенно в северных регионах), а также в традиционной китайской медицине. В официальных медицинских документах чаще встречаются термины на основе латинских корней или более нейтральные иероглифы, однако 瘩 сохраняет живую устную употребимость благодаря своей выразительности и точности в описании локального воспаления.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →