瘫
История иероглифа и пояснение
В современной китайской прессе и медицинских документах иероглиф 瘫 встречается преимущественно в составе терминов: 瘫痪 (паралич), 瘫倒 (упасть без сил, потерять сознание), 瘫软 (ослабнуть, обессилеть). Он активно используется в новостях о ДТП, инсультах и неврологических заболеваниях. В официальных стандартах Минздрава КНР (например, в классификации МКБ-10 на китайском) термин 瘫痪 является основным для обозначения паралича. Исторически иероглиф зафиксирован в словаре «Шуо вэнь цзе цзы» (I в. н.э.), но тогда имел более узкое значение — «слабость конечностей при лихорадке».
Форма 瘫 не является пиктограммой: это сложный фоно-семантический знак. Левая часть 疒 — стандартный радикал заболеваний; правая часть 摊 (tān) служит фонетическим ориентиром и одновременно передаёт идею «распространения/растекания», что метафорически соответствует распространению паралитического состояния по телу.
Иероглиф 瘫 (tān) обозначает состояние полной или частичной утраты двигательной функции — паралич. Он относится к медицинской лексике и часто используется в клинических, журналистских и повседневных контекстах, описывая как физическое, так и метафорическое «застывание»: например, парализованный орган, система или даже эмоциональное состояние. Корень 疒 указывает на связь с болезнью, что делает иероглиф семантически прозрачным для носителей языка.
С точки зрения структуры, 瘫 состоит из радикала 疒 («болезнь») слева и фонетического компонента 摊 (tān) справа, который несёт звуковую нагрузку и одновременно усиливает значение — «распространяться», «расплываться», отражая прогрессирующий характер паралича. Это типичный пример фоно-семантического иероглифа, где оба компонента работают в тандеме.
В современном китайском языке 瘫 редко употребляется изолированно: почти всегда он входит в состав сложных слов (например, 瘫痪, 瘫倒). Его использование требует внимания к стилистическому регистру — в официальных текстах он нейтрален, а в разговорной речи может приобретать экспрессивный оттенок, особенно в переносных значениях («парализовать работу», «парализовать волю»).
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →