皱
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 皱 широко применяется в бытовой, медицинской и художественной речи: от описания старения кожи до анализа состояния тканей в швейной промышленности. Устойчивые сочетания включают 皱纹 (морщины), 皱眉 (нахмурить брови), 皱纸 (смять бумагу). В официальных документах встречается в терминах по косметологии и дерматологии. Исторически иероглиф зафиксирован в «Шуо вэнь цзе цзы» (100 г. н.э.) как «неправильное состояние кожи», что подтверждает его древнюю связь с внешними проявлениями состояния тела.
Форма иероглифа — фонетико-семантический составной знак: левая часть 皮 (кожа) — семантический ключ, правая часть 皱 (упрощённая форма 奏 с модификацией) — фонетический компонент, указывающий на произношение zhòu. Это не пиктограмма, а развитый иероглиф, возникший в эпоху Цинь–Хань как уточнение понятия «поверхностное нарушение целостности».
Иероглиф 皱 (zhòu) обозначает физическое образование морщин — на коже, ткани или поверхности любого мягкого материала. Он активно используется в глагольных и прилагательных конструкциях: как переходный глагол («морщить»), так и возвратный («морщиться»). В речи часто сопровождается объектом действия: лицо, лоб, брови, одежда, бумага — всё может «морщиться».
Семантически иероглиф принадлежит к категории «состояние поверхности», что отражает его устойчивую связь с изменением текстуры. Он не выражает эмоцию напрямую, но служит её визуальным индикатором: например, «морщины от тревоги» или «морщины от смеха». Это делает его важным элементом описательной речи в литературе и повседневном общении.
Грамматически 皱 может выступать как самостоятельный глагол, а также входить в состав сложных глаголов и отглагольных существительных. Его сочетаемость с существительными типа 皮肤 (кожа), 衣服 (одежда), 纸 (бумага) стабильна и предсказуема. При этом он почти никогда не употребляется без контекста, указывающего на причину или объект морщинения — это требует внимания к согласованию в предложениях.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →