盗
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 盗 активно используется в юридических документах, новостных заголовках и цифровой безопасности: например, 网络盗窃 («киберкража») или 盗窃罪 («уголовное преступление кражи»). Он входит в Уголовный кодекс КНР и фигурирует в судебных решениях. Также широко распространено выражение 盗版 («пиратская продукция»), которое стало частью повседневного языка после массового распространения нелицензионных фильмов и программного обеспечения в 2000-х годах.
С точки зрения графики, 盗 — это идеографический составной знак: верхняя часть 次 (cì, здесь фонетический компонент, указывающий на произношение dào) + нижняя часть 皿 («сосуд»), символизирующая объект кражи. Это не пиктограмма, но структура отражает концепцию «взятия из сосуда», то есть тайного присвоения содержимого. Такая композиция зафиксирована в древних словарях, начиная с «Шуо вэнь цзе цзы» (I в. н.э.).
Иероглиф 盗 (dào) означает «красть», «воровать» и относится к действию незаконного присвоения чужого имущества. Он состоит из 11 штрихов и входит в радикал 皿 («сосуд», «тарелка»), что исторически связано с образом украденного предмета, помещённого в ёмкость. В классическом китайском 盗 использовался как существительное — «вор», так и глагол — «воровать». Его употребление всегда несёт негативную оценку и строго регулируется законом.
В современном языке 盗 чаще встречается в составе сложных слов и официальных терминов: киберпреступления (网络盗), кражи авторских прав (盗版), а также в юридических формулировках. Он редко употребляется изолированно в разговорной речи — вместо него часто используют более нейтральные или эвфемистические выражения, например, 偷 (tōu). Тем не менее, 盗 сохраняет высокую стилистическую нагрузку и применяется в СМИ, законах и литературе для подчёркивания серьёзности деяния.
Иероглиф относится к HSK-6 — самому высокому уровню владения языком, что отражает его лексическую сложность и необходимость понимания тонких семантических нюансов. Учащиеся должны различать 盗 от других глаголов кражи по контексту, стилю и сочетаемости. Ошибочное использование может привести к стилистической или даже юридической неточности — например, в официальном заявлении о краже требуется именно 盗, а не разговорное 偷.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →