盯
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 盯 широко используется в повседневной речи и СМИ: например, в выражениях 盯盘 («следить за биржевыми котировками»), 盯防 («бдительно охранять/контролировать») или в полицейской терминологии — 盯梢 («вести наблюдение за подозреваемым»). Иероглиф входит в состав глагольных конструкций с частицей 着 (zhe), передающей длительность действия: 盯着不放 («не отводить взгляда, не отпускать из виду»).
Форма 盯 восходит к упрощённой версии древнего иероглифа, где правая часть 丁 изначально имела значение «столб, опора», символизируя устойчивость взгляда. В классических текстах он встречается реже, чем в новокитайском языке, но уже в династии Цин появляются документированные примеры в административных записях — например, при описании надзора за границей или за складскими запасами.
Иероглиф 盯 (dīng) обозначает сосредоточенное, пристальное наблюдение — не просто «смотреть», а «впиваться взглядом», «не отрывать глаз». Это глагол с сильным эмоциональным или волевым оттенком: внимание намеренное, устойчивое, иногда даже настойчивое или подозрительное. В отличие от нейтрального 看 (kàn), 盯 подчёркивает интенсивность и фокусировку взгляда.
Семантически он строится из радикала 目 («глаза»), указывающего на зрительную сферу, и фонетического компонента 丁 (dīng), который даёт приблизительное произношение и одновременно усиливает смысл — в древнекитайской письменности 丁 ассоциировался с твёрдостью, устойчивостью, что логично для «неподвижного взгляда». Структура иероглифа — лево-правая, что типично для китайских знаков с радикалом-указателем.
В речи 盯 часто употребляется в сочетаниях с объектами внимания: 盯着看 (dīng zhe kàn — «смотреть, не отрывая взгляда»), 盯梢 (dīng shāo — «следить за кем-то тайно»). Он встречается в официальных текстах, художественной литературе и разговорной речи, особенно при описании напряжённых ситуаций: наблюдения за подозрительным человеком, контроля за процессом, концентрации во время обучения или спорта.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →