眨
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 眨 широко используется в устойчивых выражениях: например, в поговорке 眨眼之间 (zhǎyǎn zhī jiān) — «за мгновение», буквально «между одним морганием». Также встречается в СМИ и литературе при описании быстрой смены событий или эмоциональных реакций. Исторически иероглиф зафиксирован в текстах династии Хань, где уже имел значение «быстро закрыть глаза».
Форма 眨 — это фразеографический знак, созданный по принципу «радикал + фонетический компонент». Радикал 目 чётко указывает на зрительную функцию, а правая часть 乏 служила фонетической подсказкой в древнем произношении. Это не пиктограмма, но логически прозрачная конструкция, характерная для поздних иероглифов.
Иероглиф 眨 (zhǎ) обозначает мимолётное, непроизвольное смыкание и размыкание век — то есть моргание. Это глагол, употребляемый в повседневной речи для описания физиологического рефлекса, а также метафорически — для передачи удивления, замешательства или кратковременного внимания. В отличие от более формальных или медицинских терминов, 眨 сохраняет разговорный, живой характер.
Структурно иероглиф состоит из радикала 目 («глаз»), указывающего на связь с органом зрения, и фонетического компонента 乏 (fá), который в древнекитайском имел приблизительное звучание, близкое к zhǎ. Хотя сегодня произношение не совпадает полностью, эта фонетическая подсказка помогает запомнить иероглиф в системе чтения.
На уровне HSK 6 иероглиф встречается в сложных контекстах: в художественной литературе (например, при описании эмоциональных реакций персонажей), в СМИ (в выражениях типа «не успеть моргнуть») и в устойчивых сочетаниях. Его употребление требует понимания тонких оттенков: например, 眨眼 может означать не только физическое моргание, но и миг — как единицу времени или как сигнал.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →