瞒
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 瞒 чаще всего встречается в устойчивых выражениях: 瞒着父母 («скрывать от родителей»), 瞒天过海 (идиома, букв. «скрыть небо и провести море», о хитром обмане). В официальных документах он фигурирует в контексте утаивания доходов (隐瞒收入) или информации (隐瞒真相). Исторически иероглиф зафиксирован в «Шуо вэнь цзе цзы» (I в. н.э.) как «скрывать, не давать видеть», что подтверждает его древнюю семантику, связанную с визуальным сокрытием.
Форма 瞒 — это фразеографический знак: левая часть 目 — радикал «глаз», правая 满 — фонетический компонент, унаследованный от более поздней фазы развития письма (не пиктограмма). В древних клинописных формах нет изображения глаза и воды — это аналитическая структура, возникшая в эпоху Цинь–Хань для систематизации чтения.
Иероглиф 瞒 (mán) относится к категории глаголов, обозначающих скрытое, умышленное сокрытие информации от других. Он состоит из радикала 目 («глаз»), указывающего на визуальный или воспринимаемый аспект действия, и фонетического компонента 满 (mǎn — «полный»), который в данном случае не сохраняет своё основное значение, но помогает в узнавании произношения. Семантическая связь с глазами подчёркивает идею уклонения от прямого взгляда, обмана через умолчание.
В лексике 瞒 почти всегда используется в составе глагольных конструкций с дополнением: 瞒着 кого-то («скрывать от кого-то»), что делает его строго управляемым иероглифом. Он не употребляется в изолированной форме и редко встречается в разговорной речи без пояснительных частиц. Его носители воспринимают как книжный, слегка формальный или даже несколько упрёкный термин — например, при обсуждении семейных тайн или служебных нарушений.
На уровне HSK 6 иероглиф требует понимания тонких различий между синонимами: скрывать (隐瞒), обманывать (欺骗), умалчивать (略去). 瞒 акцентирует именно *намеренность* и *личную ответственность* за утаивание — не просто опущение факта, а активное противодействие его раскрытию. Это проявляется в юридических текстах, литературных диалогах и психологических описаниях внутреннего конфликта персонажа.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →