瞻
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 瞻 используется преимущественно в книжной и формальной речи: в официальных выступлениях, исторических текстах, туристических описаниях и художественной литературе. Типичные устойчивые выражения — 瞻仰 (zhānyǎng, «взирать с благоговением»), особенно в контексте посещения Мавзолея Мао Цзэдуна, и 高瞻远瞩 (gāo zhān yuǎn zhǔ, «видеть далеко и высоко»), употребляемое в политических и стратегических дискуссиях. Этот иероглиф также присутствует в названиях культурных мероприятий и музеев.
С точки зрения графики, 瞻 — это фразеографический иероглиф (форма-звук + форма-значение), а не пиктограмма. Его правая часть 詹 возникла как фонетический компонент ещё в древнекитайском периоде и не имеет самостоятельного зрительного значения. Вся семантика сосредоточена в радикале 目 и контексте употребления, а не в визуальном образе.
Иероглиф 瞻 (zhān) относится к высокому уровню владения языком (HSK 6) и обозначает целенаправленный, уважительный или вдумчивый взгляд — не просто «смотреть», а «взирать», «внимательно рассматривать», часто с оттенком благоговения или предвкушения. Он состоит из радикала 目 («глаз»), указывающего на зрительное восприятие, и фонетического компонента 詹 (zhān), который одновременно передаёт произношение и усиливает смысл внимательного, многословного наблюдения.
В структуре 瞻 18 штрихов: сложная комбинация горизонтальных, вертикальных и крючковых элементов, требующая чёткого соблюдения порядка написания. Радикал 目 расположен слева, что подчёркивает зрительную природу действия, а правая часть 詹 — это самостоятельный иероглиф, означающий «говорить подробно», здесь метафорически расширяющий значение до «внимательно всматриваться».
Семантически 瞻 выражает глубокую когнитивную и эмоциональную вовлечённость в процесс наблюдения: не мимолётный взгляд, а осознанное, уважительное, иногда даже ритуальное созерцание. В литературе и официальных текстах он часто встречается в сочетаниях, связанных с почитанием предков, осмотром священных мест или предвосхищением важных событий.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →