砖
История иероглифа и пояснение
В Китае кирпичи использовались с династии Шан (ок. 1600–1046 до н.э.), но массовое применение началось при Цинь Шихуанди — из них строили Великую Китайскую стену и дворцы. Современные китайцы регулярно сталкиваются с иероглифом 砖 в ремонте, строительстве и интернет-сленге: «搬砖» (носить кирпичи) — жаргонное обозначение монотонной офисной работы. В официальных документах встречается в сочетаниях: «耐火砖» (огнеупорный кирпич), «透水砖» (дренажный кирпич).
Иероглиф 砖 — фоно-семантический знак: левая часть 石 — радикал «камень», подчёркивает материал; правая часть 专 — фонетический компонент, совпадающий по чтению (zhuān) и происходящий от иероглифа, означающего «специализация», «узкая направленность». Это отражает технологическую специфику производства кирпича — процесс требует точного контроля температуры и состава глины.
Иероглиф 砖 (zhuān) означает «кирпич» — строительный материал, традиционно изготавливаемый из обожжённой глины. Он входит в состав многих технических и разговорных выражений, связанных с архитектурой, ремонтом и метафорическим употреблением (например, «кирпич знаний»). Как и большинство иероглифов HSK-6 уровня, 砖 требует понимания не только значения, но и контекста: в китайском языке он редко используется изолированно, чаще в составе устойчивых словосочетаний.
Этот иероглиф состоит из радикала 石 («камень»), указывающего на минеральную природу материала, и фонетического компонента 专 (zhuān), который одновременно передаёт звучание и несёт значение «специализированный», «специальный». Такая структура типична для фоно-семантических иероглифов: левая часть — семантика (материал), правая — звук и отчасти смысловая нюансировка.
В современном китайском 砖 часто встречается в технической документации, рекламе стройматериалов и повседневной речи. Например, в выражениях типа «红砖» (красный кирпич) или «砖墙» (кирпичная стена). Также существует устойчивое разговорное выражение «搬砖» (bān zhuān) — буквально «носить кирпичи», метафорически — выполнять рутинную, малопрестижную работу. Это показывает, как даже простой строительный термин обретает социальный оттенок.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →