禽
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 禽 активно используется в официальных документах: в ветеринарных сертификатах, эпидемиологических отчётах (например, при вспышках птичьего гриппа — 禽流感), а также в законах о защите диких птиц (如《野生动物保护法》中提及‘珍稀禽类’). Он входит в стандартные термины Министерства сельского хозяйства и Государственного управления по контролю качества продуктов. Также встречается в названиях исследовательских институтов, например, Институт птицеводства Китайской академии сельскохозяйственных наук (中国农业科学院家禽研究所).
Форма иероглифа 禽 восходит к древней пиктограмме: верхняя часть 禸 изначально изображала след птицы или клетку, а нижняя часть — птицу с распростёртыми крыльями (связь с 鳥). В бронзовых надписях Шанской династии уже присутствуют ранние варианты, подчёркивающие идею «пойманной или управляемой птицы». Позднее форма упростилась, но семантическая связь с птицами сохранилась.
Иероглиф 禽 (qín) обозначает «птиц» или «домашнюю птицу» в широком смысле — от диких пернатых до сельскохозяйственных видов, таких как куры, утки и гуси. В классическом китайском языке он часто использовался в сочетании с другими иероглифами для обозначения охоты на птиц или их содержания. Современное употребление преимущественно формальное или техническое: встречается в терминах ветеринарии, экологии и сельского хозяйства.
Семантически 禽 относится к категории животных, но отличается от более общего понятия «животные» (动物), акцентируя внимание именно на пернатых. Он не включает насекомых, рептилий или млекопитающих. В древних текстах, например в «Шу Цзин» и «Ли Цзи», слово употреблялось в контексте ритуальных жертвоприношений и охотничьих запретов — подчёркивая статус птиц как объектов регулирования и символа гармонии природы.
Хотя 禽 не входит в базовые HSK-1–5, его знание необходимо для продвинутого уровня (HSK 6), особенно при чтении научных, юридических или исторических текстов. Он часто появляется в составе сложных терминов, где служит корнем, указывающим на принадлежность к птицам — например, в словах, связанных с болезнями птиц (禽流感) или птицеводством (禽类养殖). Его использование требует внимания к контексту, поскольку в разговорной речи его чаще заменяют конкретными названиями (курица, утка) или более общим словом 鸟 (niǎo).
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →