窜
История иероглифа и пояснение
В современных китайских новостях и официальных сообщениях иероглиф 窜 часто встречается в сочетаниях вроде 逃窜 (táo cuàn — «бежать, скрываясь») или 窜逃 (cuàn táo — «убегать, спасаясь бегством»), особенно при описании действий преступников, коррупционеров или нелегальных мигрантов. Он также присутствует в выражении 鼠窜 (shǔ cuàn — «бежать, как крыса»), подчёркивающем трусливый, унизительный характер бегства. Исторически термин использовался в военных хрониках для описания разгромленных армий.
Формально 窜 — это фоно-семантический иероглиф: радикал 穴 указывает на связь с укрытием/укрытием, а компонент 串 даёт приблизительное произношение cuàn. Это не пиктограмма, но его структура логично отражает смысл: беглец, прячущийся в пещерах или узких проходах, перемещающийся цепочкой — то есть быстро и незаметно.
Иероглиф 窜 (cuàn) означает «бежать, скрываться, убегать», часто с оттенком паники, незаконности или бегства от преследования. Он относится к глаголам движения и включает в себя радикал 穴 («пещера, укрытие»), что подчёркивает мотив поиска укрытия при бегстве. В современном языке чаще используется в книжной, официальной или литературной речи — например, в новостях о побегах преступников или в исторических текстах.
Этот иероглиф не является повседневным в разговорной речи: вместо него чаще употребляют более нейтральные слова, такие как 跑 (pǎo, «бежать») или 逃 (táo, «спасаться бегством»). Однако 窜 сохраняет высокую стилистическую выразительность — он передаёт хаотичность, стремительность и даже жалкость беглеца. Его употребление усиливает драматизм ситуации.
С точки зрения структуры, 窜 состоит из верхнего радикала 穴 («пещера») и нижней части 串 (chuàn, «нанизывать, чередоваться»), которая здесь выполняет фонетическую функцию. В древних текстах этот иероглиф встречается уже в «Шу Цзин» и других классических канонах, где обозначает бегство предателей или разбитых войск. Сегодня он активно используется в СМИ и юридических документах.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →