窃
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 窃 чаще всего встречается в официальных и юридических документах, СМИ и технических терминах: например, 窃取国家机密 («похищение государственной тайны») — формулировка из Уголовного кодекса КНР. Также широко употребляется в выражении 窃听器 («подслушивающее устройство»), которое регулярно фигурирует в новостях о кибербезопасности и слежке. В классической литературе иероглиф появляется в антологии «Шу Цзин» и трактате «Хань Фэйцзы» как этическая категория, противопоставленная справедливости и честности.
Это не пиктограмма, а фоно-семантический иероглиф: верхняя часть 穴 («пещера, укрытие») указывает на скрытность действия, нижняя — 切 — служит фонетическим компонентом, приближая произношение к qiè. Никаких исторических свидетельств того, что он изначально изображал «вора в дыре» — такая интерпретация является упрощённой мнемоникой, а не научной этимологией.
Иероглиф 窃 (qiè) относится к категории глаголов со значением «крадём тайно, незаметно», подчёркивая скрытый, умышленный и часто бесчестный характер действия. Он не означает грубое хищение или насилие, а скорее воровство в обход бдительности — например, кража информации, данных или мелких ценностей. В классическом китайском языке этот иероглиф встречается в текстах эпохи Чжаньго и Хань как термин для осуждения морального нарушения, связанного с недобросовестным присвоением чужого.
С точки зрения структуры, 窃 состоит из радикала 穴 («пещера, отверстие»), указывающего на скрытность и укрытие, и фонетического компонента 切 (qiē), который здесь даёт приблизительное произношение, но не смысл. Важно: это не пиктограмма, а фоно-семантический знак — типичная форма для многих иероглифов уровня HSK 6. Его употребление требует понимания нюансов: он звучит более формально и литературно, чем разговорные аналоги вроде 偷 (tōu).
В современном китайском 窃 редко используется в изолированной форме, почти всегда входя в состав сложных слов или выражений: 窃取 (похищать), 窃听 (подслушивать), 窃喜 (тайно радоваться). Это делает его важным для понимания юридических, технических и даже психологических контекстов. Ошибочное употребление может исказить смысл — например, 窃喜 не означает «радоваться краже», а передаёт тонкое чувство скрытой, внутренней радости без внешнего проявления.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →