筋
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы используют 筋 в контексте здоровья, спорта и кулинарии: например, при выборе мяса говорят о «筋多» (много сухожилий — жёсткое мясо) или хвалят «筋道» — упругую, эластичную текстуру лапши. В медицинских справочниках эпохи Мин и Цин термин 筋 регулярно фигурирует в описаниях травм, реабилитации и акупунктурных точек, связанных с подвижностью конечностей. Устойчивое выражение «手无缚鸡之力» («рука не способна связать курицу») подчёркивает отсутствие мышечной силы — здесь подразумевается именно недостаток силы в мышцах и сухожилиях.
Иероглиф 筋 изначально был пиктографическим: верхняя часть ⺮ (бамбук) указывает на гибкость и прочность, нижняя часть 月 (мясо/тело) — на анатомическую принадлежность. В древних бронзовых надписях и клинописных текстах он уже обозначал соединительную ткань, сохраняя эту семантику до наших дней.
Иероглиф 筋 (jīn) обозначает «мышца», но в китайском языке его значение шире: он также охватывает сухожилия, связки и даже метафорически — «суть», «основу» или «внутреннюю структуру» чего-либо. В традиционной китайской медицине и боевых искусствах термин напрямую связан с меридианами цзинло, где «цзин» (筋) — один из трёх ключевых элементов (наряду с цзинь — кровью и шэнь — духом), отвечающий за подвижность, гибкость и жизненную силу тела.
Этот иероглиф часто встречается в медицинских текстах, описаниях физической подготовки и кулинарии (например, при характеристике текстуры мяса). В разговорной речи выражения с 筋 подчёркивают упорство, внутреннюю выносливость или «нервную систему» процесса: «筋疲力尽» — буквально «мышцы устали, сила иссякла», то есть полное истощение. Он не относится к скелету или костям — для этого используется другая лексика (гу, гулу).
В составе сложных слов 筋 редко выступает самостоятельным существительным, чаще — как корень в устойчивых сочетаниях. Его использование отражает целостное восприятие тела в китайской культуре: мышцы и связки рассматриваются не как отдельные анатомические единицы, а как единая функциональная система, поддерживающая движение и энергию ци. Это делает 筋 важным понятием в даосской практике, цигун и классическом массаже туйна.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →