箭
История иероглифа и пояснение
В историческом Китае стрелы были неотъемлемой частью военного дела: армии Цинь и Хань использовали стандартизированные бронзовые наконечники и бамбуковые древки. Иероглиф 箭 фигурирует в выражениях типа «一箭双雕» («одной стрелой убить двух журавлей» — достичь двух целей одним действием) и в военных канонах, например, в «Искусстве войны» Сунь Цзы. В современном языке он встречается в спортивном контексте (стрельба из лука) и в технических терминах (например, «火箭» — ракета).
Иероглиф не является пиктограммой, но его форма восходит к раннему клинописному варианту: левая часть — упрощённое изображение бамбукового стебля, правая — стилизованная фигура человека в движении вперёд. В эпоху Цинь (III в. до н. э.) он уже имел узнаваемый современный вид, зафиксированный на бронзовых сосудах и бамбуковых свитках.
Иероглиф 箭 (jiàn) обозначает «стрелу» — оружие, используемое с древнейших времён в Китае как для охоты, так и в военных действиях. Он состоит из 15 штрихов и относится к радикалу ⺮ (бамбук), что отражает традиционный материал изготовления древка стрелы. Иероглиф устойчиво сохраняет своё значение на протяжении более чем двух тысяч лет и встречается в классических текстах, таких как «Цзо чжуань» и военные трактаты.
В структуре иероглифа левая часть — радикал ⺮ — указывает на принадлежность к бамбуковым изделиям, а правая часть — 前 (qián, «вперёд») — выполняет фонетическую функцию и одновременно передаёт идею направленного движения. Это типичный пример фоно-семантического иероглифа (xíngshēngzì), где одна часть даёт звучание, другая — смысловую категорию.
На уровне HSK 6 иероглиф считается продвинутым: он редко употребляется в бытовой речи, но важен для понимания исторических, литературных и технических терминов. Его знание необходимо при чтении классической поэзии, военной истории и современных метафор, связанных с точностью, скоростью и направлением действия.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →