笼
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни 笼 часто встречается в бытовых объектах: бамбуковые клетки для птиц (鸟笼 niǎolóng), паровые корзины для приготовления димсам (蒸笼 zhēnglóng), а также в технических терминах — например, «сетчатый фильтр» (滤笼 lǜlóng). В исторических текстах этот иероглиф упоминается в описаниях птицеводства, рыболовных снастей и даже тюремных конструкций времён династии Цин. Выражение 笼络 (lǒngluò) — «завоёвывать расположение» — зафиксировано ещё в классических трактатах, где оно означало «объединять людей, как клетка объединяет предметы».
Иероглиф 笼 — не пиктограмма, а фоно-семантический знак, созданный в эпоху Цинь–Хань. Его верхняя часть ⺮ явно указывает на бамбук — основной материал древних клеток и корзин, а нижняя часть 龙 («дракон») служит фонетическим ориентиром. Никаких драконов в клетках нет — это чисто звуковое соответствие, характерное для тысячелетней системы иероглифической стандартизации.
Иероглиф 笼 (lóng) обозначает конструкцию, предназначенную для удержания или защиты — чаще всего плетёную из бамбука, металла или других материалов. Он широко используется в значениях «клетка», «корзина», «капсула» и даже переносно — как метафора ограничения или замкнутого пространства. В современном китайском языке он встречается как в бытовых, так и в технических контекстах: от птичьих клеток до промышленных фильтров.
Формально 笼 состоит из радикала ⺮ (бамбук), указывающего на материал изготовления, и фонетического компонента 龙 (lóng — «дракон»), который задаёт основное произношение. Это типичный пример фоно-семантического иероглифа, где смысловая часть подсказывает категорию, а звуковая — чтение. Вариант lǒng редок и используется только в специфических глагольных конструкциях, например, в выражении 笼罩 (lǒngzhào) — «охватывать, покрывать».
На уровне HSK 6 笼 считается продвинутым иероглифом: его значение требует понимания не только буквального смысла, но и культурных нюансов — например, клетка в китайской поэзии часто символизирует утрату свободы или социальные ограничения. Умение различать тон и контекст при выборе между lóng и lǒng критически важно для точного восприятия текстов.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →