纠
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 纠 преимущественно используется в составе устойчивых выражений, таких как 纠集 (jiūjí — «собрать, мобилизовать группу») и 纠缠 (jiūchán — «запутаться, вовлечься»). Он также входит в официальные документы и СМИ при описании координации действий — например, «纠集力量» («мобилизовать силы»). В исторических текстах эпохи Цин и Республики Китай этот иероглиф фиксируется в юридических и военных контекстах как глагол, обозначающий сбор отрядов или консолидацию ресурсов.
Форма 纠 восходит к упрощённой версии древнего иероглифа 糾, где левая часть 纟 передаёт значение «нить», а правая часть 丩 (jiū) — фонетический компонент и одновременно изображение двух переплетённых линий. Это подтверждает пиктографическое происхождение: две нити, сплетённые в узел — символ объединения и взаимосвязи.
Иероглиф 纠 (jiū) состоит из пяти штрихов и относится к радикалу 纟 — «нить», что указывает на связь с переплетением, соединением или объединением. Изначально он обозначал действие «собирать вместе», особенно в контексте нитей или прядей: скручивать, сплетать, сгущать. В классических текстах этот смысл сохранялся как физическое объединение элементов.
Со временем значение расширилось до абстрактных понятий: собрать усилия, объединить мнения, консолидировать ресурсы. В современном языке 纠 часто встречается в глагольных сочетаниях, подчёркивающих совместное действие или концентрацию — например, в выражениях, связанных с коллективной работой или координацией.
Хотя в HSK-6 уровень указывает на продвинутый статус, 纠 редко употребляется в изолированном виде. Чаще он выступает компонентом сложных слов, где его корневая идея «собирать/объединять» усиливается другими иероглифами. Это делает его важным для понимания семантики составных терминов, особенно в административной, экономической и социальной сферах.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →