纽
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи иероглиф 纽 редко используется изолированно, но широко входит в устойчивые сочетания: например, в технических терминах вроде 纽扣 (niǔkòu — «пуговица», букв. «поворачивающая застёжка») и административных выражениях, таких как 纽转 (niǔzhuǎn — «перенаправление», «переадресация»). Также он встречается в газетных и юридических текстах при описании перенастройки систем управления. Исторически 纽 входил в состав слов, обозначающих «узел», «соединение», «точку соединения» — что логично связано с корневым значением «поворот для фиксации».
Форма иероглифа восходит к древней пиктограмме, изображавшей узел на верёвке (радикал 纟 + компонент 手/ю, упрощённый до 纽). В бронзовых надписях и клинописных текстах он символизировал «точку связки» или «место поворота» — например, в описании механизмов колесниц или ритуальных шнуров. Современная графика сохранила эту концепцию через радикал «нить» и семантический элемент, указывающий на действие.
Иероглиф 纽 (niǔ) относится к уровню HSK 6 и обозначает действие «поворачивать», «вращать» или «закручивать». Он состоит из семи черт и входит в радикал 纟 («нить», «шнур»), что указывает на связь с физическим действием, требующим усилия — например, завязыванием, закручиванием или поворотом чего-либо связанного или подвижного. В классическом языке этот иероглиф редко использовался как глагол «поворачивать»; его основное значение развилось позже, в современном устаревшем и техническом контексте.
В современном китайском 纽 чаще встречается не как самостоятельный глагол, а в составе сложных слов и терминов, особенно в технической и административной лексике: например, в выражениях, связанных с регулированием, управлением или механическим поворотом. Его значение «to turn» сохраняется, но всегда в конкретных, часто физических или метафорических контекстах — например, «повернуть ручку», «настроить параметр», «переключиться на другой режим».
Хотя 纽 может быть переведён как «to turn», он не является универсальным глаголом поворота (в отличие от 转 zhuǎn). Его употребление ограничено и стилистически нейтрально или слегка формально. Это делает его важным для продвинутого понимания технических текстов, инструкций и официальных документов, где требуется точность передачи действия изменения положения или состояния.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →