绒
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни 绒 встречается преимущественно в текстильной и швейной сфере: на этикетках одежды (например, «100% полиэстер + 20% 绒»), в описаниях зимней верхней одежды (пуховики часто содержат утинный или гусиный пух — 鸭绒 / 鹅绒), а также в косметике («бархатистая текстура» — 绒感). В официальных стандартах ГОСТ-подобных документов КНР термин 绒 регламентирует качество наполнителей и поверхностных покрытий.
Форма иероглифа не является пиктограммой — это классический фоно-семантический знак (形声字), появившийся в эпоху Цинь–Хань. Радикал 纟 подтверждает принадлежность к категории «нитей», а компонент 戎 заимствован исключительно ради звучания. Археологические находки (например, шёлковые ткани из Мавандао) свидетельствуют, что бархатистые материалы использовались уже в III в. до н.э., но сам иероглиф 绒 в письменных источниках фиксируется с династии Хань.
Иероглиф 绒 (róng) обозначает «бархат», «плюш» или «мягкий ворсистый материал» — в первую очередь натуральный или искусственный велюр, а также тонкие волокна шерсти, пуха или шёлка. Он относится к категории «текстильных» иероглифов и всегда содержит радикал 纟 («нить»), что сразу указывает на связь с волокнами и тканями. Семантическая нагрузка сосредоточена на тактильном ощущении мягкости и бархатистости.
С точки зрения структуры, 绒 — это фоно-семантический составной иероглиф: левая часть 纟 задаёт тему (нити/ткани), а правая часть 戎 (róng) служит фонетическим компонентом, указывающим на произношение. Важно: хотя 戎 изначально означало «воинское дело», здесь оно используется исключительно как звуковой маркер без прямой смысловой связи.
В современном китайском 绒 редко употребляется в изолированной форме — почти всегда входит в состав сложных слов: например, 绒布 (róngbù — «бархатная ткань»), 绒毛 (róngmáo — «пух», «ворсинки») или кулинарное выражение 鸭绒 (yāróng — «утиний пух»). Его использование требует контекста, чтобы избежать неоднозначности.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →