纤
История иероглифа и пояснение
В историческом контексте «纤夫» (xiānfū — бурлаки) были важной частью речной логистики имперского Китая. Документы династии Цин упоминают «纤道» (xiāndào — бурлацкие тропы) вдоль Янцзы, где тысячи рабочих тянули суда против течения. Слово 纤 входило в налоговые и трудовые реестры. Сегодня оно живёт в литературе (например, в стихах Го Можо) и музеях, посвящённых традиционному транспорту.
Иероглиф 纤 — не пиктограмма, а фоно-семантический знак: радикал 纟 обозначает нитяные материалы, а правая часть 千 (в этом случае читается как qiàn) служит фонетическим ориентиром. Никаких графических изображений лодок или людей в нём нет — это абстрактная система знаков.
Иероглиф 纤 (qiàn) относится к категории устаревших, но культурно значимых терминов. Его основное значение — «верёвка для буксировки судна», что отражает историческую практику работы бурлаков на реках Китая, особенно на Янцзы и Хуайхэ. В древности это был специализированный термин из речного транспорта, фиксируемый в официальных документах династий Мин и Цин как часть логистической инфраструктуры.
Современное употребление ограничено: слово встречается преимущественно в исторических текстах, литературе и художественных описаниях. Оно не входит в повседневную речь, но сохраняется в составных словах и устойчивых выражениях, связанных с трудом, тяжёлой работой или метафорами усилия и подчинения.
Формально 纤 состоит из радикала 纟 («нить, шёлк»), указывающего на материал верёвки, и фонетического компонента 歹 (в упрощённой форме — 千), который здесь лишь приблизительно передаёт звук qiàn. Это типичный пример фоно-семантического иероглифа, где семантическая часть чётко задаёт категорию, а фонетическая — произношение.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →