完
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 完 широко употребляется в разговорной речи и письме: в школьных заданиях (作业做完了吗？), на работе (报告写完了), в быту (饭吃完了). Он входит в стандартные конструкции с глаголами и является частью таких устойчивых выражений, как 完全 (wánquán — «полностью»), 完整 (wánzhěng — «целостный»), а также в официальных терминах — например, 完税 (wán shuì — «уплата налогов завершена»). Исторически зафиксирован ещё в текстах династии Хань как обозначение завершённости.
Форма 完 восходит к клинописному варианту раннего китайского письма, где верхняя часть 宀 символизировала крышу (пространственную границу), а нижняя 元 — звуковой элемент. Это не пиктограмма, а фоно-семантический знак, созданный в эпоху Цинь–Хань для записи слова «завершать».
Иероглиф 完 (wán) означает «закончить», «завершить» или «полностью». Он относится к глагольным значениям завершённости действия и часто используется в повседневной речи, особенно в сочетании с другими глаголами или в составе словосочетаний. В отличие от более формального завершения (например, 結束 jiéshù), 完 подчёркивает факт окончания процесса — часто в разговорной речи и в контексте личных действий: учёбы, работы, еды.
С точки зрения структуры, 完 состоит из радикала 宀 («крыша», «дом»), указывающего на пространственную или условную завершённость, и компонента 元 (yuán), который здесь выполняет фонетическую функцию (хотя исторически связан с понятием «начало» — интересный контраст: начало и конец). Это не пиктограмма, а фоно-семантический иероглиф.
В грамматике 完 часто выступает как результативный суффикс после глаголов: 吃完 (chī wán) — «доедать/доесть», 看完 (kàn wán) — «дочитать/досмотреть». Его использование обязательно для выражения завершённости действия в прошедшем времени при отсутствии других маркеров (например, 了). Без 完 смысл может остаться незавершённым или неопределённым.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →