罐
История иероглифа и пояснение
В традиционном Китае сосуды из обожжённой глины (связанные с радикалом 缶) использовались для хранения зерна, вина и воды; в позднем императорском периоде появилась медная и чугунная посуда, а с XIX века — стальные консервные банки, завезённые из Европы. Сегодня 罐 устойчиво применяется в торговых марках (如：可口可乐罐), инструкциях по утилизации (‘请将易拉罐投入可回收垃圾桶’) и официальных документах (например, стандарты упаковки ГБ/T 15170). Известное сочетание — 易拉罐 (yìlāguàn) — «банка с вытяжной крышкой».
Форма иероглифа — не пиктограмма, а фоно-семантический составной знак: нижняя часть 缶 (fǒu) — радикал, обозначающий «керамический сосуд», а верхняя часть 灌 (guàn) — фонетический компонент, передающий звук и частично смысл («заливать, наполнять»), что логично для ёмкости.
Иероглиф 罐 (guàn) обозначает герметичный сосуд для хранения — чаще всего металлическую или стеклянную банку, консервную коробку или канистру. Он относится к категории предметов быта и промышленного упаковывания: например, консервы, краска, газ, бензин. В отличие от более общих терминов вроде 瓶 (bìng — бутылка), 罐 подчёркивает жёсткость стенок, цилиндрическую форму и функцию долгосрочного хранения.
Этот иероглиф входит в HSK-6 — самый высокий уровень стандартизированного тестирования по китайскому языку, что говорит о его узкоспециальном, но важном употреблении в письменной речи, технических текстах и СМИ. Его сложность (23 штрифа) объясняется многоуровневой структурой: нижняя часть 缶 — древний радикал, связанный с керамическими сосудами, а верхняя часть — фонетический компонент 灌 (guàn), указывающий на произношение и одновременно намекающий на процесс наполнения.
В современном китайском 罐 часто встречается в составе составных слов и фразеологизмов, особенно в контексте промышленности, экологии (например, утилизация банок) и повседневного потребления. Также используется метафорически: выражение ‘灌水’ (guànshuǐ) — буквально «залить водой», но в интернет-сленге означает «написать бессодержательный пост». Это демонстрирует живучесть иероглифа за счёт семантической гибкости и фонетической связи с другими словами.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →