罩
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 罩 широко применяется в повседневных и профессиональных контекстах: например, в бытовой технике — вытяжной колпак (抽油烟机罩), в медицине — защитная маска (防护罩), в экологии — «атмосферный колпак» (大气罩) как метафора локального загрязнения. Исторически этот иероглиф зафиксирован в словарях династии Цин (XVII–XX вв.) как термин для обозначения тканевых или металлических покрытий, особенно в военном и ритуальном оборудовании — например, колпаки на знамёнах или защитные решётки.
Форма 罩 является фонетико-семантическим составным знаком: верхний радикал 罒 — упрощённая форма «сети» (网), указывающая на охват/покрытие; нижняя часть 卓 — фонетический компонент (zhuó), одновременно передающий смысл «возвышенности, стояния над чем-то», что усиливает идею «покрытия сверху».
Иероглиф 罩 (zhào) обозначает действие покрытия, накрывания или распространения чего-либо над поверхностью. Он часто используется в глагольном значении — «накрыть», «закрыть сверху», но также встречается в существительных, обозначающих физические предметы, служащие для покрытия: например, защитный чехол, колпак или сетчатый экран. Корень 罒 («сеть») указывает на функцию охвата, а нижняя часть 卓 (zhuó) — на устойчивость и возвышенное положение, что подчёркивает идею «распространения сверху вниз».
Этот иероглиф относится к уровню HSK 6, то есть требует продвинутого понимания контекста: он редко употребляется изолированно, чаще в составе сложных слов или технических терминов. Его семантика тесно связана с защитой, контролем и ограничением — например, «защитный колпак» или «атмосферный слой». Важно не путать его с близкими по написанию иероглифами, такими как 着 (zhe/zhuó) или 卓 (zhuó), поскольку различия лежат в радикале и смысловой нагрузке.
В письменной речи 罩 часто встречается в научно-технической, медицинской и экологической лексике: например, «озоновый слой» (臭氧罩) или «дыхательная маска» (呼吸罩). Его использование подчёркивает не просто физическое прикрытие, а функциональную защиту — от вредных частиц, света, звука или химических веществ. Поэтому при обучении важно акцентировать не только значение «покрывать», но и коннотацию «защитного охвата».
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →