翘
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 翘 (qiáo) чаще всего встречается в устойчивых выражениях, таких как 翘楚 (qiáochǔ) — «выдающийся представитель», «вершина своего дела», и 翘首以待 (qiáoshǒu yǐ dài) — «с нетерпением ждать, вытянув шею». Эти фразы широко используются в СМИ, официальных документах и литературе. Исторически 翘 уже в древних текстах (например, в «Шу Цзин» и классических комментариях Ханьской эпохи) применялся в метафорическом значении «возвышаться», «выделяться» — всегда с положительной оценкой.
Форма иероглифа не является пиктограммой, но имеет чёткую филологическую структуру: верхняя часть 尧 — это упрощённая форма древнего иероглифа, обозначавшего легендарного мудрого правителя Яо; нижняя часть 羽 — радикал «перо», указывающий на семантическую сферу лёгкости, подъёма и возвышенности. Такое сочетание символизирует «возвышенную добродетель».
Иероглиф 翘 (qiáo) относится к уровню HSK 6 и обозначает «выдающийся», «превосходный», «выдающийся в своей области». Он часто используется в книжной, формальной речи и литературных контекстах, подчёркивая исключительное качество или превосходство человека, явления или достижения. В отличие от более распространённых синонимов вроде 优秀 или 杰出, 翘 придаёт оттенок возвышенности и одобрения, иногда с лёгким налётом поэтической метафоричности.
Иероглиф состоит из радикала 羽 («перо», «крыло»), что указывает на связь с лёгкостью, подъёмом, парением — образно: «возвышаться над остальными». Нижняя часть 尧 — фонетический компонент, передающий звучание qiáo и одновременно имеющий самостоятельное значение «мудрый правитель», усиливая коннотацию высоких достоинств. Это сочетание делает иероглиф семантически насыщенным и стилистически выдержанным.
Второе произношение qiào встречается реже и означает «поднимать вверх», «вздымать», «выворачивать» — например, в глагольных выражениях вроде 翘尾巴 («задирать хвост», перен. — заноситься). В этом значении акцент смещается с качества на физическое движение, но корневой образ «подъёма» остаётся общим для обоих чтений.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →