耀
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 耀 широко встречается в официальных и публицистических текстах: например, в выражениях типа ‘国家荣耀’ (государственная честь), ‘民族荣耀’ (честь нации) или в спортивных новостях — ‘闪耀奥运赛场’ (сиять на Олимпийских играх). Также он входит в устойчивые фразеологизмы, такие как 耀武扬威, зафиксированный ещё в династии Цин как описание демонстрации военной мощи. Иероглиф регулярно появляется в названиях брендов, культурных проектов и медалей.
Форма 耀 восходит к древнекитайскому иероглифу, где левая часть 光 («свет») была основной семантической составляющей, а правая — фонетической. В упрощённой системе сохранилась структура «свет + перо», хотя радикал 羽 сегодня не связан по смыслу со светом. Это типичный пример фонетико-семантического составного иероглифа, где значение определяется левой частью, а чтение — правой.
Иероглиф 耀 (yào) означает «сияющий», «блестящий», «яркий» и часто передаёт не только физическое свечение, но и метафорическое — например, выдающиеся достижения, славу или превосходство. Он относится к категории глаголов и прилагательных и активно используется в литературной речи, официальных текстах и художественной лексике. Его значение подчёркивает интенсивность и заметность проявления — будь то свет звезды или блеск таланта.
С точки зрения структуры, 耀 состоит из радикала 羽 («перо», «крыло»), расположенного справа, и фонетического компонента 耀 (в упрощённой форме — 光 + 招, но в традиционной — 光 + 喬). Радикал 羽 здесь не отражает прямое значение, а служит фонетическим указателем, связанным с древним произношением. В современном китайском фонетическая роль этого элемента ослабла, но графическая структура сохранена.
В языке 耀 чаще употребляется в составе словосочетаний, чем как самостоятельный глагол. Он не выражает простое «светить», а подчёркивает исключительность, величие и визуальную или моральную яркость. Например, 耀眼 (yàoyǎn) — «ослепительно яркий», 耀武扬威 (yàowǔyángwēi) — «демонстрировать силу и власть». Такой оттенок делает его важным для понимания высокого стиля речи на уровне HSK 6.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →