肖
История иероглифа и пояснение
В повседневной речи 肖 редко употребляется изолированно, но активно входит в устойчивые сочетания: например, в официальных документах — «肖像» (портрет), в юридических текстах — «肖似» (существенное сходство), а также в научной терминологии — «肖形» (формально схожий). Исторически этот иероглиф использовался в древних текстах для обозначения родственного сходства, особенно в генеалогических записях, где подчёркивалась преемственность черт между поколениями.
Форма 肖 не является пиктограммой, а представляет собой упрощённый вариант иероглифа 蕭. В упрощённой системе 1956 года он был стандартизирован как самостоятельный знак с семантикой «сходства». Радикал ⺼ указывает на телесную, физиологическую основу сходства, а элемент 小 выполняет фонетическую роль, хотя произношение изменилось от xiǎo к xiào.
Иероглиф 肖 (xiào) означает «похожий», «схожий», «аналогичный» и относится к семантическому полю сравнения и сходства. Он входит в состав сложных слов, выражающих степень подобия, а также используется в официальных и литературных контекстах — например, при описании внешнего сходства людей или стилистического соответствия. В современном китайском языке чаще встречается не как самостоятельное слово, а как компонент составных терминов.
Формально 肖 состоит из радикала ⺼ («мясо», «тело»), указывающего на телесную, физическую сферу, и фонетического элемента 小 (xiǎo — «маленький»), который частично передаёт звучание. Однако исторически этот иероглиф восходит к упрощённой форме более древнего знака 肖 (в классическом варианте — 蕭), связанного с именем рода и позже обобщённого до значения «сходство». В упрощённой системе он закрепился как отдельный знак со значением «подобный».
Важно отличать 肖 от других иероглифов со схожим значением: например, 像 (xiàng) — «похожий», но с акцентом на визуальное сходство или образ; а 拟 (nǐ) — «имитировать», «моделировать». 肖 же выражает абстрактное, часто внутреннее или функциональное сходство. Его использование требует внимания к контексту, поскольку в некоторых сочетаниях он может нести оттенок «наследственного сходства» или «родственной аналогии».
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →