胞
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 胞 употребляется главным образом в медицинских документах, учебниках анатомии и генетики, а также в официальных формулировках — например, в законодательстве о донорстве тканей или в информационных материалах по репродуктивному здоровью. Типичные устойчивые сочетания: 胎盘 (tāipán, «плацента»), 胞浆 (bāojiāng, «цитоплазма»), 胞兄 (bāoxiōng, «родной брат»). В исторических текстах до XX века этот иероглиф встречался крайне редко и почти исключительно в эзотерических или алхимических трактатах даосизма, где обозначал «зародыш духовного тела».
Форма иероглифа 胞 — это фразеограмматический знак, состоящий из радикала ⺼ («мясо», левая часть) и фонетического компонента 包 (bāo, «обнимать, заключать») справа. Это не пиктограмма, а фоносемантический составной знак: радикал задаёт тематическую область (тело), а 包 — произношение и частично смысл («то, что заключает, защищает зародыш»).
Иероглиф 胞 (bāo) относится к категории медицинских и биологических терминов и обозначает «плаценту» — орган, обеспечивающий питание и газообмен между матерью и плодом во время беременности. Он состоит из девяти штрихов и включает радикал ⺼ («мясо», «тело»), указывающий на принадлежность к телесным структурам. В классическом китайском языке этот иероглиф встречался редко, но с развитием медицинской терминологии в XX веке его употребление стало стандартным в научной и клинической речи.
Семантически 胞 образует семантическое поле, связанное с зарождением жизни: он входит в состав слов, обозначающих «зародыш», «эмбрион», «яйцеклетку» и «родственные связи». Например, сочетание 胞胎 (bāotāi) означает «зародыш» или «эмбрион», а 胞兄/胞妹 — «родной брат/сестра», подчёркивая общее происхождение от одной плаценты. Это отражает глубокую связь между физиологией и социальной категорией родства в китайской культуре.
В современном языке 胞 используется преимущественно в формальном, научном и медицинском контексте, а не в разговорной речи. Его редко используют изолированно — почти всегда он входит в состав сложных слов. Носители языка воспринимают его как технический термин, а не как бытовое понятие. Знание этого иероглифа важно для HSK 6, поскольку он встречается в текстах по биологии, медицине и социальным наукам, особенно при обсуждении репродуктивного здоровья, генетики и семейных отношений.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →