胀
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 胀 встречается преимущественно в сочетаниях: 腹胀 (вздутие живота), 肿胀 (отёк), 胀痛 (боль от напряжения) — особенно в медицинских рекомендациях и телевизионных передачах о здоровье. Также он присутствует в экономических новостях: инфляционное давление описывается как 物价胀势 (тенденция роста цен). Исторически этот иероглиф зафиксирован ещё в бронзовых надписях династии Чжоу, где обозначал набухание мышц во время физического усилия — подтверждено эпиграфическими исследованиями.
Форма 胀 — это фразеографический иероглиф: левая часть ⺼ («мясо/тело») указывает на телесную сферу, правая часть 長 (cháng — «длинный», «продолжительный») передаёт идею растяжения и увеличения в размере. Это не пиктограмма, а фонетико-семантическая конструкция, где 長 одновременно даёт приблизительное произношение (zhàng — диалектная форма 長) и смысловую нагрузку.
Иероглиф 胀 (zhàng) относится к глаголам состояния и действия, обозначающим физическое или метафорическое увеличение объёма — от набухания тканей при воспалении до расширения экономики. Он всегда подразумевает внутреннее давление, приводящее к видимому росту: живот может вздуваться (腹胀), вены — набухать (静脉胀), а цены — резко расти (物价胀). Важно: 胀 не используется для пассивного «надувания» (как воздушный шарик), а только для процессов, сопровождающихся ощущением напряжения или дискомфорта.
Этот иероглиф входит в HSK 6 как специализированный термин, часто встречающийся в медицинских текстах, экономических аналитических материалах и литературной риторике. Его нельзя путать с похожими по звучанию иероглифами вроде 张 (zhāng — «распрямляться», «растягиваться») или 涨 (zhǎng — «подниматься», чаще о воде или ценах). Ключевое различие — 胀 всегда связано с плотностью, упругостью и внутренним давлением, а не с внешней формой или направлением движения.
В составе сложных слов 胀 выступает как корень, указывающий на патологическое или чрезмерное расширение. Например, в слове 肿胀 (zhǒngzhàng) он усиливает значение «отёк», а в выражении 气胀 (qìzhàng) — «вздутие от газов». В разговорной речи его употребление ограничено: чаще говорят 瘪 (biē) или 胀气 (zhàngqì), но не просто 胀 без уточнения. Это делает его важным для точности понимания научных и клинических текстов.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →