肿
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 肿 широко применяется в медицинских консультациях, записях в поликлиниках и бытовых жалобах: «牙龈肿了» (дёсны опухли), «淋巴结肿大» (увеличение лимфоузлов). Он входит в стандартные формуляры ОМС КНР и встречается в официальных документах Минздрава. Исторически иероглиф зафиксирован ещё в словаре «Шуо вэнь цзе чжу» (I в. н.э.), где трактуется как «увеличение плоти вследствие болезни» — без мифологических или философских интерпретаций.
Форма 肿 — не пиктограмма, а фоно-семантический иероглиф: левая часть ⺼ явно указывает на телесную сферу, правая часть 冬 — фонетический маркер, сохраняющий приблизительное произношение. Ни внешний вид, ни история не содержат элементов символизма или аллегории — это строго функциональный знак для обозначения патологического увеличения объёма тканей.
Иероглиф 肿 (zhǒng) обозначает физическое опухание тканей — результат воспаления, травмы или нарушения лимфообращения. Он относится к медицинской и повседневной лексике, часто встречается в симптоматических описаниях: «опухоль», «отёк», «воспалительное уплотнение». В отличие от общих терминов вроде 病 (болезнь), 肿 строго указывает на изменение объёма части тела, а не на диагноз как таковой.
С точки зрения структуры, 肿 состоит из радикала ⺼ («мясо/тело»), подчёркивающего связь с телесными процессами, и фонетического компонента 冬 (dōng), который здесь лишь условно передаёт звук zhǒng — это типичный пример фоно-семантического составного иероглифа. Такая структура характерна для многих медицинских терминов в классическом и современном китайском.
В языке 肿 редко используется в изолированной форме — почти всегда в составе словосочетаний: 肿胀 (отёк), 水肿 (водянка), 发肿 (воспаляться, опухать). Его употребление требует точности: например, говорят «脚肿了» (нога опухла), но не «肿了脚» — порядок слов строго регламентирован. Это важный нюанс для изучающих язык на уровне HSK 6.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →