腻
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 腻 широко используется в повседневных оценках еды («这菜太腻了» — «Это блюдо слишком жирное»), отношений («腻歪» — «слишком сладострастно/приторно в отношениях») и медиа («看腻了» — «надоело смотреть»). В литературе XX века он появляется в произведениях Ба Цзинь и Лу Синя для передачи чувства усталости от идеологии или рутины. Исторически зафиксировано использование в династии Цин в медицинских текстах для описания «жирной», «тяжёлой» пищи, нарушающей ци.
Форма иероглифа не является пиктограммой: это фоно-семантический составной знак. Радикал ⺼ («мясо») указывает на телесную, физиологическую сферу, а компонент 尼 (ní) служит фонетическим указателем. Никаких древних рисунков жира или масла в нём нет — это типичный пример поздней графической стандартизации.
Иероглиф 腻 (nì) относится к категории прилагательных и означает «жирный», «слишком насыщенный», «приторный» — в переносном смысле также «надоевший», «приевшийся». Он образован от радикала ⺼ («мясо», «тело»), указывающего на физиологическую, телесную сферу, и фонетического компонента 尼 (ní), передающего звук. В классическом китайском языке этот иероглиф встречался редко; его широкое употребление началось в позднем имперском и особенно в современном разговорном китайском.
Семантически 腻 связан с ощущением избытка жира или сахара — как физического (жирная еда), так и эмоционального («надоел до тошноты»). Это один из немногих иероглифов, где значение развилось от конкретного вкусового ощущения к абстрактной эмоциональной реакции. В речи он часто усиливается частицами «得» или «了», например: «腻得慌» — «так приторно/надоело, что даже плохо».
В контексте HSK-6 иероглиф считается продвинутым из-за своей многозначности и стилистической гибкости: он может быть нейтральным, разговорным или даже слегка ироничным. Его не следует путать с более нейтральными терминами вроде «油» (yóu — «масло») или «肥» (féi — «жирный» в биологическом смысле). Точность выбора слова зависит от степени субъективного дискомфорта, который выражает говорящий.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →