铺
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни 铺 встречается в названиях магазинов по всему Китаю: 茶铺 (чапу) — чайная лавка, 书铺 (шупу) — книжный магазин, 粮铺 (лианпу) — лавка зерна. Эти термины широко используются в старых районах Шанхая, Пекина и Сучжоу, особенно в описаниях традиционной городской инфраструктуры. В официальных документах XIX–XX вв. встречается выражение 「开铺」(kāi pù) — «открыть лавку», что подчёркивает её роль как базовой экономической единицы местного сообщества.
Форма 铺 восходит к упрощённому варианту древнего иероглифа, где «металлический» радикал отражал типичные товары лавок (инструменты, замки), а «甫» указывал на место основания дела. Это не пиктограмма, но скорее фоно-семантический знак, сформировавшийся в эпоху Цинь–Хань и стабилизировавшийся к династии Тан.
Иероглиф 铺 (pù) относится к категории «магазин, лавка, точка продаж», и преимущественно употребляется в значении стационарного торгового заведения — от небольшой семейной лавки до специализированного бутика. В составе сложных слов он часто указывает на место осуществления деятельности: например, 花铺 (huāpù) — цветочный магазин, 铁铺 (tiěpù) — кузница или железная лавка. Это значение устойчиво зафиксировано в современном разговорном и письменном китайском.
Второе произношение — pū — используется исключительно в глагольном значении: «расстилать, раскладывать, укладывать». Здесь иероглиф обозначает действие по размещению чего-либо ровным слоем: ковра, плитки, бумаги. Глагольное употребление требует контекста и часто сочетается с объектом и направлением (например, 铺地板 — «стелить пол»). Оба значения исторически связаны через идею «расположения/размещения» — будь то товар в лавке или материал на поверхности.
Радикал 钅 («металл») указывает на первоначальную связь с металлическими изделиями: в древности такие лавки часто продавали кованые предметы — инструменты, замки, гвозди. Хотя сегодня смысл расширился, радикал сохранился как семантический маркер. Структура иероглифа — левосторонний радикал + правая часть «甫» (fǔ), которая служит фонетическим компонентом и одновременно несёт оттенок «основы, начала, установления» — что логично для места, где «закладывается» торговля.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →