舶
История иероглифа и пояснение
В истории Китая 舶 широко использовался в портовых записях династий Тан и Сун для обозначения иностранных торговых судов, особенно арабских и персидских кораблей, прибывавших в Гуанчжоу. В «Книге о южных провинциях» (Юй Фань Чжи, XII в.) упоминаются «бо-чуань» (舶船) — крупные грузовые суда, перевозившие фарфор и шёлк. В современном китайском 舶 входит в термины таможенного и морского законодательства, например, «舶来品» — импортные товары.
Форма иероглифа не является пиктограммой: он не воспроизводит внешний вид корабля. Это фоносемантический иероглиф, где радикал 舟 задаёт категорию (водный транспорт), а 白 — приблизительное фонетическое указание. Написание стабильно с эпохи ханьской письменности; порядок черт соответствует стандартной последовательности для иероглифов с радикалом 舟.
Иероглиф 舶 (bó) относится к категории иероглифов, обозначающих суда, и строго ограничивается значением «иностранное судно» или «корабль, прибывший из-за границы». Он не используется для обозначения любых кораблей в общем смысле — это специализированный термин, связанный с морской торговлей и внешними связями. В классическом китайском языке он появляется уже в династии Тан и активно употреблялся в официальных документах портовых городов, таких как Гуанчжоу и Цюньчжоу.
Семантически 舶 формируется из радикала 舟 (лодка, судно), указывающего на принадлежность к водному транспорту, и фонетического компонента 白 (bái), который в данном случае лишь приближённо передаёт звук bó. Важно: произношение не совпадает с 白, но исторически этот компонент использовался как условный фонетический маркер. Такие «фонетические замены» типичны для позднего древнекитайского.
В современном языке 舶 почти исключительно встречается в составных словах и устойчивых выражениях, а не в изолированной форме. Его употребление сохраняет оттенок официальности и исторической дистанции: он подчёркивает иностранное происхождение судна, его роль в международной логистике или культурном обмене. Это делает его характерным элементом юридических, таможенных и исторических текстов, но редким в разговорной речи.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →