舰
История иероглифа и пояснение
В современной КНР иероглиф 舰 активно используется в официальных сообщениях о военно-морских силах (ВМС), например, в новостях о вводе в строй нового авианосца «Фуцзянь» (福建舰). Он входит в названия корабельных классов: 导弹驱逐舰 (ракетный эсминец), 护卫舰 (фрегат), 核潜艇 (атомная подлодка — без 舰, что подчёркивает исключение). Термин также присутствует в исторических текстах с эпохи Цинской династии, где «战舰» (боевой корабль) обозначал парусные линейные корабли флота.
Форма иероглифа — не пиктограмма, а идеографический композит: слева — радикал 舟 («лодка»), справа — 见 («видеть»), выполняющий фонетическую и частично семантическую роль. В древних словарях «говорится о корабле, с которого ведётся наблюдение», что соответствует его военной функции как мобильного пункта наблюдения и управления.
Иероглиф 舰 (jiàn) означает «военный корабль» и относится к категории технических и военных терминов. Он состоит из радикала 舟 («лодка», «судно»), указывающего на принадлежность к водному транспорту, и фонетического компонента 见 (jiàn), который задаёт произношение и одновременно несёт смысловую связь с «видением», «наблюдением» — отражая функцию боевых кораблей как платформ для разведки и контроля акваторий.
Этот иероглиф не используется в повседневной речи вне военного или морского контекста. Он встречается преимущественно в официальных документах, СМИ, названиях военных подразделений и технической литературе. В отличие от общего слова «корабль» (船), 舰 строго обозначает вооружённое судно, способное выполнять боевые задачи — от эсминцев до авианосцев.
В современном китайском языке 舰 почти всегда входит в состав сложных слов: «авианосец» (航空母舰), «фрегат» (护卫舰), «подводная лодка» (潜艇 — хотя здесь 舰 отсутствует, её отсутствие подчёркивает специфику классификации). Его использование регламентировано военной терминологией и редко допускает метафорическое употребление.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →