萎
История иероглифа и пояснение
В повседневной речи китайцы чаще используют упрощённые или разговорные аналоги, но 萎 сохраняет важную роль в научной, медицинской и литературной терминологии. Типичные сочетания: 萎缩 (атрофия), 萎靡 (угнетённое состояние), 萎谢 (увядание цветов). В классических текстах этот иероглиф встречается редко, зато активно вошёл в современную лексику после XX века — особенно в медицинских справочниках и психологических трактатах.
Форма иероглифа не является пиктограммой, но имеет чёткую филологическую структуру: это фразеографический знак (форма-звуко-значение), где 艹 — семантический компонент (растения), а 委 — фонетический и частично смысловой («склоняться», «подчиняться увяданию»). Написание строго регламентировано стандартом GB18030.
Иероглиф 萎 (wěi) обозначает процесс увядания — как физическое увядание растений, так и переносное ослабление жизненных сил: например, угасание интереса, упадок духа или деградация организма. Он относится к категории глаголов состояния и часто используется в литературной и медицинской речи. В отличие от более разговорных синонимов вроде 枯 (kū), 萎 подчёркивает постепенность и необратимость процесса.
Семантически иероглиф тесно связан с растительным миром: его радикал 艹 («трава») указывает на ботаническое происхождение значения. Верхняя часть 委 передаёт идею «понижения», «склонения», «потери устойчивости» — образно: стебель теряет тургор и поникает. Это сочетание формирует целостную метафору жизненной слабости.
В современном китайском 萎 встречается преимущественно в составе сложных слов и устойчивых выражений, а не как самостоятельный глагол. Его использование требует определённого уровня языковой чувствительности: он звучит несколько книжно и эмоционально окрашено, особенно в контексте здоровья или морали. Например, 萎缩 (wěisuō) — «атрофия» — применяется в медицине и социальных науках для описания системного сокращения функций.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →