蓄
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 蓄 широко используется в официальных документах, СМИ и научных текстах. Типичные сочетания: 蓄水池 (резервуар), 蓄电池 (аккумулятор), 蓄势待发 (накопить силы и ждать момента для действия — известное идиоматическое выражение). В исторических текстах эпохи Цинь и Хань иероглиф уже встречался в контексте управления запасами зерна и скота, а также в военных трактатах — например, в «Искусстве войны» Сунь Цзы подчёркивалось значение накопления ресурсов перед кампанией.
Форма иероглифа восходит к клинописной стадии древнекитайской письменности: верхняя часть 艹 указывает на растительный мир как источник жизненных ресурсов, а нижняя часть — упрощённая форма 畜 — изначально обозначала «домашний скот», то есть наиболее ценный мобильный актив древнего общества. Это делает 蓄 семантически прозрачным: «хранить живые ресурсы».
Иероглиф 蓄 (xù) относится к продвинутому уровню владения китайским языком (HSK 6) и означает «накапливать», «запасать», «сохранять в запасе». Он часто употребляется в формальном, письменном и техническом контексте — например, при описании накопления ресурсов, энергии, знаний или эмоций. В отличие от более разговорных синонимов, таких как 存 (cún), 蓄 подчёркивает целенаправленный, постепенный и систематический процесс накопления.
Структурно иероглиф состоит из радикала 艹 (трава/растения) вверху и фонетического компонента 蓄 (в данном случае — упрощённая форма 募, но исторически связанная с 畜, что означает «скот, домашние животные»). Это отражает древнюю практику накопления скота как основы богатства. Современное написание фиксирует 13 черт в строгом порядке: сначала травяной радикал, затем нижняя часть с элементами «дом» и «ручка», символизирующими управление и контроль над накопленным.
В грамматическом плане 蓄 обычно выступает как переходный глагол и редко используется самостоятельно — чаще в составе сложных слов и устойчивых выражений. Его сочетаемость высока с абстрактными существительными: энергия, потенциал, ресурсы, опыт, чувства. Также встречается в терминах, связанных с экономикой, экологией и педагогикой — например, «накопление капитала» или «накопление знаний».
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →