蔑
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 蔑 почти не употребляется самостоятельно, но регулярно встречается в устойчивых выражениях: «蔑视» (презрение), «轻蔑» (пренебрежение), «蔑称» (уничижительное прозвище). В официальных документах и СМИ используется при оценке действий, противоречащих социальным нормам: например, «蔑视法律» — «презирать закон». Исторически иероглиф зафиксирован в «Шу Цзин» (Книга истории) в значении «отвергать как недостойное доверия».
Форма 蔑 не является пиктограммой, но имеет чёткую структуру: верхний радикал 艹 указывает на семантическое поле «незначительное, как трава», а нижняя часть 眇 («косоглазый») служит фонетическим указателем произношения и одновременно усиливает идею «недооценки» — как будто взгляд скользит мимо, не задерживаясь.
Иероглиф 蔑 (miè) относится к уровню HSK 6 и обозначает действие «пренебрегать», «презирать», «унижать» — с оттенком морального осуждения или высокомерного пренебрежения. Он состоит из радикала 艹 (трава/растение) сверху и фонетического компонента 眇 (miǎo — «косоглазый», «недосягаемый») внизу, что исторически указывает на образ «не замечать как нечто незначительное, как траву под ногами».
В классической китайской литературе 蔑 часто встречается в официальных и этических текстах для выражения отрицания моральной ценности: например, «蔑德» — «пренебрегать добродетелью». В современном языке он редко употребляется изолированно, но активно входит в сложные слова и идиомы, сохраняя высокий стилистический регистр — чаще в письменной речи, чем в разговорной.
Семантически 蔑 связан с идеей «отрицания значимости»: не просто игнорирование, а сознательное обесценивание, лишение достоинства. Это делает его близким по смыслу к глаголам «оскорблять», «унижать», «оплевывать морально», но без физического компонента — исключительно через отношение и оценку. Его использование требует внимания к контексту: в неподходящей ситуации может звучать резко и даже агрессивно.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →