薪
История иероглифа и пояснение
В традиционном китайском обществе сбор и хранение дров (薪) были важнейшей частью домашнего хозяйства, особенно в северных регионах с холодным климатом. Иероглиф встречается в классических текстах, например, в «Лунь юй» и «Мэнцзы», в выражениях типа ‘抱薪救火’ (bàoxīn jiùhuǒ) — «приносить дрова, чтобы потушить пожар», метафора бессмысленных действий. Также он входит в официальные термины: ‘薪炭’ (xīntàn) — «дрова и уголь», ‘采薪’ (cǎixīn) — «собирать дрова».
Форма иероглифа не является пиктограммой, а представляет собой фразеограф: радикал 艹 сверху указывает на растительное происхождение, а нижняя часть 新 («новый») — фонетический компонент, передающий чтение xīn. Это типичная структура для иероглифов уровня HSK 6, сочетающих семантику и фонетику.
Иероглиф 薪 (xīn) означает «дрова», «топливо» и относится к категории веществ, используемых для получения тепла и энергии. Он состоит из 16 штрихов и включает радикал 艹 («трава», «растительность»), указывающий на растительное происхождение дров — древесину, сухие ветки, солому. В классическом китайском языке этот иероглиф часто встречается в контексте бытового хозяйства и сельского труда, где сбор дров был повседневной обязанностью.
В современном китайском 薪 сохраняет прямое значение «дрова», но также активно используется в переносном смысле: например, в составе слова 薪水 (xīnshuǐ) — «жалованье», «зарплата», буквально «дрова и вода», то есть средства к существованию. Это отражает древнее представление о базовых жизненных потребностях. Иероглиф редко употребляется в изоляции, преимущественно в составе словосочетаний.
С точки зрения структуры, 薪 — это фразеографический иероглиф: верхняя часть 艹 обозначает категорию, а нижняя часть 新 (xīn, «новый») служит фонетическим компонентом, указывая на произношение. Хотя 新 не связано по смыслу с «дровами», его звучание совпадает с 薪, что типично для фразеографов. Такая структура помогает запомнить как чтение, так и написание.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →