虏
История иероглифа и пояснение
В исторических источниках, таких как «Исторические записки» Сыма Цянь и «Книга Хань», иероглиф 虏 регулярно встречается в описаниях кампаний против сюнну и других кочевых народов — например, «虏获数千人» («захвачено несколько тысяч пленных»). Также он входит в официальные термины вроде 虏官 («офицер среди пленных») и в военные приказы эпохи Цинь и Хань. В современном языке он живёт только в составе слова 俘虏 и в исторических цитатах.
Форма 虏 восходит к раннему клинописному письму: верхняя часть 虍 — стилизованное изображение головы тигра (символ силы и враждебности), нижняя часть 卢 — упрощённое написание древнего иероглифа, обозначавшего «котёл» или «печь», но в данном случае выполняющего фонетическую функцию. Это не пиктограмма, а фразеографический знак, возникший в период Чжаньго как устойчивая графическая форма.
Иероглиф 虏 (lǔ) относится к категории устаревших, но литературно значимых знаков, обозначающих «военнопленного» или «пленённого врага». Он состоит из 8 штрихов и включает радикал 虍 («тигр»), указывающий на дикость, опасность и воинственность — ассоциация с враждебной, захваченной стороной. В древнекитайских текстах этот иероглиф часто встречается в военных хрониках и исторических записях как нейтральный термин для обозначения пленных.
С точки зрения структуры, 虏 — это фразеологический иероглиф, сочетающий радикал 虍 (верхняя часть) и фонетический компонент 卢 (lú), который здесь транскрибирует звук, близкий к lǔ. Несмотря на фонетическую составляющую, произношение не совпадает точно — типичная особенность древних иероглифов. В классическом китайском языке 虏 использовался преимущественно в официальных и военных документах.
В современном китайском 虏 почти не употребляется в повседневной речи: его заменили нейтральные термины вроде 战俘 (zhànfú — «военнопленный»). Однако он сохраняется в исторических текстах, поэзии и составных словах (например, 俘虏), где подчёркивает тяжесть поражения и унижения. Его использование требует культурной осведомлённости — в разговорной речи применение 虏 может восприниматься как архаичное или даже грубоватое.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →