床
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы часто используют 床 в бытовых контекстах: «请把被子叠好，床要整理干净» («Пожалуйста, аккуратно сложите одеяло, кровать должна быть убрана»). Также он входит в устойчивые выражения, такие как 床上 («на кровати»), 床单 («простыня») и даже в медицинских терминах — например, 床位 («койко-место») в больницах. Исторически этот иероглиф фиксируется ещё в бронзовых надписях эпохи Чжоу, где обозначал деревянное ложе для знати, часто украшенное резьбой и покрытое шёлком.
Форма 床 восходит к пиктограмме раннего китайского письма: верхняя часть 广 — стилизованная крыша или навес, а нижняя часть — упрощённое изображение лежащего человека или платформы. Археологические находки показывают, что древние кровати действительно имели поднятую поверхность и защитный каркас, что соответствует визуальной структуре иероглифа.
Иероглиф 床 (chuáng) означает «кровать» или «диван» — основную мебель для сна и отдыха. Он относится к уровню HSK 2, что делает его важным для начинающих изучающих китайский. Семь черт образуют компактную структуру: сверху — радикал 广 («широкий», «навес»), символизирующий крышу или укрытие, а внизу — 廴 (упрощённая форма элемента, связанного с пространством и расположением). Это отражает древнее представление о кровати как защищённом, обособленном месте.
Радикал 广 указывает на связь с архитектурой и жилым пространством — аналогично иероглифам 如 («как»), 府 («дворец») и 库 («склад»). В современном языке 床 почти всегда употребляется в прямом значении, редко встречается в переносных конструкциях. Его произношение chuáng — это четвёртый тон, что требует чёткого понижения голоса, и часто путается с похожим по звучанию словом «чун» (chūn — «весна»), поэтому важно тренировать интонацию.
В письменной практике 床 легко узнаваем благодаря характерному «крышевидному» верху и простому нижнему элементу. Учащиеся могут запомнить его как «крыша над местом для лежания». Он не имеет сложных вариантов написания в упрощённом китайском и используется одинаково во всех регионах КНР, Тайваня и Сингапура. В составе сложных слов он сохраняет базовое значение, но может приобретать оттенки: например, в слове 床头 («изголовье») — указание на часть кровати, а не на отдельный предмет.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →