裂
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 裂 широко используется в технической и повседневной речи: например, 地裂 (dì liè) — «землетрясение с разломом почвы», 裂纹 (lièwén) — «трещина» в строительстве или материаловедении. Также он входит в официальные термины: 裂变 (lièbiàn) — «деление атомного ядра». В классической литературе встречается в выражениях типа ‘山崩地裂’ (shān bēng dì liè) — «горы рушатся, земля раскалывается», описывающих катастрофические события.
Форма 裂 восходит к клинописному варианту династии Шан: изначально это была пиктограмма, изображающая разрыв ткани. Современная структура — упрощённая форма древнего иероглифа, где 衣 («одежда») указывает на предмет разрыва, а 列 добавляет фонетическую и семантическую нагрузку — «ряд линий», характерных для трещин.
Иероглиф 裂 (liè) обозначает процесс разрыва, раскалывания или расщепления — как физического (например, трещина в камне), так и абстрактного (разрыв отношений). Он выражает резкое, часто необратимое разделение, подчёркивая внезапность и силу действия. В отличие от более нейтральных глаголов вроде 分 (fēn), 裂 акцентирует разрушительный или травмирующий аспект разделения.
Этот иероглиф входит в HSK-6, что указывает на его употребление в сложных текстах: научных статьях, юридических документах, художественной литературе. Он встречается в сочетаниях с существительными, глаголами и прилагательными, формируя термины, связанные с дефектами, конфликтами и кризисами. Его значение сохраняется в составных словах даже при изменении части речи.
В письменной практике 裂 требует внимания к структуре: верхняя часть 衣 («одежда») здесь функционирует как радикал, указывающий на внешнюю оболочку или покров, а нижняя часть 列 (liè) — фонетический компонент, одновременно передающий смысл «ряд, последовательность», намекая на регулярные линии разлома. Это сочетание подчёркивает визуальную природу трещины — как линии, прорезающей поверхность.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →