覆
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни 覆 редко используется изолированно, но активно входит в такие устойчивые сочетания, как 覆盖 (fùgài — «покрывать»), 覆灭 (fùmiè — «уничтожить полностью»), а также в официальных формулировках: «政策被覆」(политика отменена), «覆水难收» (после пролитой воды не собрать — поговорка о необратимости действий). В классических текстах, например в «Цзо чжуань», 覆 уже встречается в значении «опрокинуть (войско)», что подчёркивает его древнюю военную семантику.
Форма иероглифа не является пиктограммой, а представляет собой фонетико-семантический знак: радикал 覀 («сеть», «покров») указывает на значение, а компонент 复 (fù) служит фонетическим индикатором произношения. Исторически 覀 — упрощённая форма «головного убора» или «сетчатого покрова», что согласуется с основным значением «покрывать».
Иероглиф 覆 (fù) означает «покрывать», «закрывать», «надевать сверху» и часто используется в значении физического покрытия поверхности или переносного — как «подавлять», «подчинять», «опрокидывать». Он входит в состав многих литературных, официальных и технических терминов. Например, в выражениях, связанных с контролем, маскировкой или изменением состояния: покрытие почвы, подавление восстания, отмена решения.
С точки зрения грамматики, 覆 чаще всего выступает как переходный глагол и редко употребляется самостоятельно — почти всегда в составе сложных слов или устойчивых выражений. Его форма сохраняет архаичную структуру: верхняя часть 覀 («сеть/покров») указывает на покрытие, нижняя часть 复 (fù, «повторно, снова») добавляет смысл полноты или повторного действия — как будто «накрываешь снова и полностью».
В современном китайском языке 覆 встречается преимущественно в письменной речи, научных текстах, юридических документах и СМИ. В разговорной речи его заменяют более простые глаголы, например 盖 (gài) или 遮 (zhē). Тем не менее, знание 覆 необходимо для понимания высокого регистра речи, исторических текстов и экзаменов HSK 6 уровня.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →