誓
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 誓 встречается главным образом в официальных документах: присяга депутатов Народного собрания, клятва судей, брачные клятвы в загсе. Типичные сочетания — 宣誓 (xuānshì, «принести присягу»), 誓言 (shìyán, «клятва»), 誓死 (shìsǐ, «клясться до смерти»). В историческом контексте он зафиксирован в бронзовых надписях эпохи Чжоу и в классических канонах как символ политической легитимации и морального обязательства.
Форма иероглифа не является пиктограммой, а представляет собой фоно-семантический составной знак: радикал 言 указывает на речевую природу действия, а компонент 折 (в упрощённой форме — + 斤) служит фонетическим ориентиром и одновременно усиливает значение «непреклонности» через ассоциацию с «ломкой воли противника» или «непреклонной решимостью».
Иероглиф 誓 (shì) означает «клятва», «торжественное обещание», часто связанное с моральной или юридической обязательностью. Он состоит из радикала 言 («речь», «слово») слева и фонетического компонента 折 (zhé, «ломать», «сгибать») справа — в древних формах этот элемент также передавал идею «непреклонности» и «твердости решимости». В классических текстах 誓 использовался в военных и церемониальных контекстах: например, в «Шу Цзин» (Книге документов) упоминаются клятвы правителей перед битвами.
Современное употребление сохраняет торжественный оттенок: 誓 чаще встречается в официальных, юридических и ритуальных формулировках — например, при принесении присяги должностными лицами или при заключении брака. В разговорной речи его заменяют более нейтральные слова вроде 承诺 (chéngnuò, «обещание»). Иероглиф не используется изолированно, только в составе устойчивых словосочетаний и фразеологизмов.
В HSK 6 уровень отражает его высокую стилистическую маркированность и узкую семантическую нишу: он требует понимания не только лексического значения, но и культурных коннотаций — чести, ответственности, святости слова. Ошибочная замена на близкие по звучанию иероглифы (например, 逝 или 世) ведёт к грубым смысловым искажениям, поэтому точное распознавание и написание особенно важно для продвинутых учеников.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →