谋
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы редко используют 谋 в изолированной форме; он почти всегда входит в состав устойчивых выражений: 谋生 (móushēng — «зарабатывать на жизнь»), 谋划 (móuhuà — «разрабатывать план»), 谋取 (móuqǔ — «добиваться чего-либо, часто с оттенком хитрости»). В официальных документах и СМИ 谋 встречается в контексте государственного планирования или экономической политики. Исторически термин присутствует в «Цзо чжуань» и других ранних анналов, где описывает дипломатические замыслы правителей.
Формально 谋 — это фразеографический иероглиф: левая часть 讠 («речь, язык») указывает на коммуникативный или интеллектуальный аспект, правая часть 谋 (в упрощённой форме — 谋, в традиционной — 謀) восходит к фонетическому компоненту 莫 (mò), который здесь выполняет звуковую функцию, а не семантическую. Это не пиктограмма, а идеограф с фонетическим указателем.
Иероглиф 谋 (móu) относится к категории глаголов действия, обозначающих целенаправленное мыслительное усилие — планирование, замысел, стратегическое обдумывание. Он не выражает спонтанного решения, а подчёркивает сознательную, часто скрытую или сложную подготовку: от составления делового плана до военной стратегии. В классических текстах, например в «Сунь Цзы», термин встречается в контексте «стратегического замысла» и тесно связан с понятиями мудрости и предвидения.
Грамматически 谋 чаще всего выступает как переходный глагол, требующий прямого дополнения (например, «планировать что-то»), но может употребляться и без объекта в абстрактном значении — «строить козни» или «замышлять». В современном языке он сохраняет формальный, иногда даже несколько книжный оттенок, редко встречается в разговорной речи без суффиксов или в составе устойчивых словосочетаний.
Этот иероглиф входит в HSK 6 — самый высокий уровень стандартизированного экзамена по китайскому языку, что отражает его лексическую сложность и частоту в академических, юридических и политических текстах. Его знание необходимо для понимания официальных документов, исторических хроник и аналитических материалов, где важна точность передачи намерений и предварительных расчётов.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →