誉
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 誉 широко применяется в официальных документах: в названиях государственных наград (например, «Народный герой», 共和国勋章), в газетных заголовках («учёный удостоен высокой оценки»), а также в школьных и университетских сертификатах. В историческом контексте он встречается в «Шу Цзин» (Книга истории) и «Лунь юй» — там он обозначает моральное признание добродетели, особенно в рамках конфуцианской этики. Устойчивое выражение 誉满天下 («слава заполнила всю землю») фиксируется ещё в династию Хань.
Форма иероглифа 誉 восходит к клинописному варианту раннего китайского письма: верхняя часть 與 была пиктограммой «руки, держащие нечто общее», а нижняя 言 — стилизованным ртом. В совокупности они передавали идею «общего, коллективного одобрения через речь». Археологические находки бронзовых надписей династии Чжоу подтверждают такую структуру.
Иероглиф 誉 (yù) относится к категории «предикативных глаголов» и означает «хвалить, прославлять, признавать заслуги». Он состоит из радикала 言 («речь, слово»), указывающего на устную или письменную форму выражения похвалы, и фонетического компонента 與 (yǔ), который в древнекитайском передавал звук и частично смысл — «совместное участие», подчёркивая общественный характер признания. В классических текстах этот иероглиф часто встречается в контексте морального одобрения личности или деяния.
В современном языке 誉 используется преимущественно в книжной и официальной речи: в газетных статьях, официальных наградах, академических отзывах. Он редко употребляется как самостоятельный глагол в разговорной речи — чаще в составе сложных слов и устойчивых выражений. Его отсутствие в базовом словаре HSK до 6 уровня объясняется высокой стилистической маркированностью: он не является повседневным, но необходим для понимания научных, юридических и культурных текстов.
С точки зрения грамматики, 誉 может выступать как переходный глагол с прямым дополнением (например, 誉其才 — «хвалить его талант»), а также в страдательном залоге через конструкцию 被誉为 («быть названным/признанным…»). Важно отметить, что он не сочетается с аспектными частицами (了, 过) напрямую — их добавление требует вспомогательных глаголов, например: 被誉为…了. Это делает его употребление более формальным и регламентированным.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →