贯
История иероглифа и пояснение
В современной китайской жизни иероглиф 贯 встречается преимущественно в официальных документах, политических лозунгах и образовательных текстах. Ключевое сочетание — 贯彻落实 (guànchè luòshí), то есть «реализовать и претворить в жизнь», часто используется в директивах партии и правительственных постановлениях. Также он входит в устойчивые выражения типа 一贯坚持 (yīguàn jiānchí) — «последовательно придерживаться». Исторически 贯 появился в бронзовых надписях династии Чжоу как обозначение способа нанизывания монет на шнур — отсюда первичное значение «пронизывать, проходить сквозь».
Форма иероглифа восходит к пиктографическому изображению шнура, пропущенного сквозь ряд монет (радикал 贝). Верхняя часть 冂 символизировала ограничивающую рамку, а вертикальная черта — сам шнур. Это подтверждается археологическими находками и толкованиями в «Шуо вэнь цзе цзы» (I в. н.э.), где 贯 определён как «нанизывать деньги на шнур».
Иероглиф 贯 (guàn) относится к уровню HSK 6 и обозначает действие, при котором нечто проходит сквозь другое — буквально «пронзать», «пронизывать», «проходить через». В переносном смысле он выражает непрерывность, последовательность или проникновение в суть: например, идея может «пронизывать» весь текст, а принцип — «проходить через» все этапы работы. Корень 贝 указывает на связь с древними деньгами и ценностями, что отражает историческую роль этого иероглифа в контексте учёта и стандартизации.
С точки зрения структуры, 贯 состоит из 8 черт и включает радикал 贝 («раковина», символ древней валюты) в нижней части и элемент 冂 («ворота», «ограничение») сверху, а также вертикальную черту 玄, которая «пронзает» эту конструкцию. Такая композиция визуально передаёт идею проникновения сквозь границу. Иероглиф редко употребляется изолированно, но активно входит в состав сложных слов и терминов, особенно в официальной, академической и философской речи.
В современном китайском языке 贯 чаще всего встречается как корень в глагольных и существительных сочетаниях, подчёркивающих целостность, последовательность и глубину понимания. Например, 贯彻 (guànchè) означает «внедрять в жизнь», «осуществлять до конца», а 贯通 (guàntōng) — «полностью овладеть», «достичь глубокого понимания». Его использование требует чувства стилистической точности: в разговорной речи он звучит формально, тогда как в письменной — почти обязательно для выражения системного подхода.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →