赂
История иероглифа и пояснение
В современном Китае иероглиф 赂 фигурирует в официальных документах Центральной комиссии по проверке дисциплины (ЦКПД), в судебных приговорах по делам о взяточничестве и в СМИ при освещении антикоррупционных расследований. Типичные сочетания: 受贿 (shòu huì — получение взятки), 行贿 (xíng huì — дача взятки), 贿赂罪 (huìlù zuì — уголовное преступление, связанное со взяточничеством). Эти термины закреплены в Уголовном кодексе КНР.
Форма иероглифа не является пиктограммой: это фоно-семантический составной знак. Радикал 贝 указывает на денежную сферу, а компонент 各 (gè) служит фонетическим индикатором для чтения lù — в древнекитайском произношении эти слова были ближе по звучанию. Такие фонетические соответствия характерны для многих иероглифов периода Чжаньго и Хань.
Иероглиф 赂 (lù) относится к категории «деньги/ценности», так как содержит радикал 贝 — древний символ раковины, использовавшейся как первая форма денег в Древнем Китае. Верхняя часть иероглифа — 各, произносится как gè, но здесь выполняет фонетическую функцию, указывая на чтение lù через исторические фонетические изменения. В совокупности иероглиф буквально означает «передачу ценностей кому-то».
В классическом китайском языке 赂 часто встречается в юридических и административных текстах, например, в «Цзо чжуань» и «Ханьшу», где описывается коррупция чиновников. Семантически он всегда подразумевает незаконную передачу имущества или услуг с целью получения личной выгоды или влияния на решение должностного лица.
Современное употребление строго ограничено формальным и официальным контекстом: журналистские расследования, судебные решения, антикоррупционные кампании. В разговорной речи его почти не используют — вместо него применяют эвфемизмы или глаголы вроде ‘дать деньги’ (gěi qián). Это отражает высокую социальную табуированность понятия.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →